Broken Vein

المتحف السينمائي:

اختير الفيلم الروائي "Broken Vein" للمخرج يانيس إيكونوميديس، ليكون المرشح الرسمي لليونان للمنافسة على جائزة الأوسكار لأفضل فيلم روائي دولي في الدورة التاسعة والتسعين لحفل توزيع جوائز الأوسكار، التي تنظمها أكاديمية فنون وعلوم السينما في الولايات المتحدة.

وقد تم ترشيح الفيلم من قبل وزارة الثقافة،  بناءً على الرأي الجماعي للجنة مؤلفة من ثلاثة عشر عضواً شُكِّلت خصيصاً لهذا الغرض، حيث تم تعيين أعضاء اللجنة من قبل وزارة الثقافة بناءً على توصيات من هيئات ومؤسسات سينمائية.

وبعد مناقشة مستفيضة، وافقت الوزارة على اقتراح اللجنة بأغلبية الأصوات ترشيح فيلم "Broken Vein" ليكون المشارك الرسمي لليونان؛ وذلك لكونه فيلماً متقناً على المستويات السردية والفنية والتقنية، ويعيد في الوقت ذاته تقديم تيمات التراجيديا القديمة بأسلوب يسهل على الجمهور الدولي استيعابه، من خلال قصة تتمحور حول مأزق يواجهه بطل الفيلم في اليونان المعاصرة، مما يجمع بين العناصر العالمية والمحلية، فضلاً عن كونه من إخراج مخرج يحظى بتقدير دولي.

وحسب تصريحات وزارة الثقافة، فإنها تعمل على ضمان إنجاز الإجراءات الخاصة بتمثيل اليونان في الدورة التاسعة والتسعين لجوائز الأوسكار في الوقت المناسب، ووفقاً للوائح أكاديمية فنون وعلوم السينما.

تدور أحداث الفيلم حول  رجل أعمال يشرع في تنفيذ خطة تبدو محكمة، لحماية منزله من براثن مُقرض جشع، مما يطلق العنان لسلسلة من الأحداث ذات عواقب لا يمكن تصورها.

كتب السيناريو يانيس إيكونوميديس بالتعاون مع فانجيليس موريكيس، أما البطولة فهي لـ صوفيا كونيا و فاسيليس بيسبيكيس، وماريا كيهيوجلو، وبيتي أرفانيتي.

وفي حديثه عن اختيار الفيلم صرح إيكونومديديس لصحيفة "كاثيميريني": "إنه تطور طبيعي لفيلم حظي باحتضان الجمهور".

وفي ذات السياق يبدو موقفه متحفظاً تجاه وصول الفيلم للقائمة المختصرة؛ إذ يقول: "غالباً ما يضيع المعنى في الترجمة. ففي بعض الأحيان، تكون هناك مشاعر نختبرها نحن، لكن يستحيل على الأجنبي أن يشعر بها. وفي نهاية المطاف، ما الأهم: أن يحب أبناء مجتمعك فيلمك، أم أن تصنع عملاً قابلاً للاستهلاك في الخارج لكنه لا يلامس وجدان أبناء بلدك؟ آمل أن يكون هناك حل وسط. ومع ذلك، تظل الفجوة قائمة؛ فالأمر أشبه بمحاولة ترجمة الشعر".

وتخالفه الرأي صوفيا كونيا، إحدى بطلات الفيلم التي تؤدي دور "كاتي" المحوري، قائلة: "لن يقتصر الأمر على فهم الجمهور الأجنبي للفيلم فحسب، بل سيشعرون به أيضاً". عند استعراض تاريخ اليونان في جوائز الأوسكار، فإن اليونان من الدول ذات التاريخ الطويل جداً في هذه الفئة، إذ بدأت تقديم أفلامها منذ 1957، ووصلت إلى الترشيح النهائي 5 مرات، لكنها لم تحقق الفوز حتى الآن.

كما أن المخرج مايكل كاكويانيس قد رُشح مرتين في فئة أفضل فيلم بلغة أجنبية، عن فيلم "Electra" عام 1962 وفيلم "Iphigenia" عام 1977، وكذلك نافس المخرج فاسيليس جورجياديس مرتين أيضاً على أوسكار الفيلم الأجنبي بفيلم"The Red Lanterns" عام 1963 و"Blood on the Land" عام 1965، ومؤخراً، نال فيلم "Dogtooth" للمخرج يورغوس لانثيموس ترشيحاً في عام 2009.

يذكر أن اليونان كانت تعتمد في التسعينيات على نتائج مسابقة الفيلم اليوناني في مهرجان تسالونيكي في اختيار ممثلها للأوسكار، ولكن بعد بعض الإشكالات المتعلقة بأفلام ناطقة بالإنجليزية، تغير النظام ابتداءً من 2008 إلى لجنة مخصصة تحت إشراف وزارة الثقافة.